Zyxel-communications 802.11G WIRELESS P-334WT Manuel d'utilisateur Page 1

P-334WT802.11g Wireless Broadband Router with FirewallQuick Start GuideVersion 3.60 7/2005 Table of ContentsENGLISH 3DEUTSCH 19ESPAÑOL 39FRANÇAIS

ENGLISH10WANThe wizard attempts to detect which WAN connection type you are using.If the wizard does not detect a connection type, you must select ONE

中文100A 輸入一個唯一的名稱以在無線區域網路中識別本 Prestige。B 保留預先設定。 Prestige 及無線網卡必須使用同一個頻道 ID。C 選擇一個無線網路安全等級。選擇 自動 或 無。D 是 為預設的選項。要稍後再設定 OTIST，選擇 否 單選按鈕， 然後點繼續 。E 預建的 OT

中文101A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 Prestige。B 保留預設的設定值。Prestige 及無線網路網卡必須使用同一個頻道識別碼。C 選擇 基本 (WEP) 安全機制。D 您可以製作或手動輸入一個 WEP 鍵：輸入一句 密碼 ( 最多 32 個有形字元 ) 然後點 製作

中文102A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 Prestige。B 保留預先的設定值。Prestige 及無線網卡必須使用同一個頻道識別碼。C 選擇 WPA-PSK 或 WPA2-PSK 安全機制。D 輸入一個預先共享金鑰以獲得比 WEP 加密更安全的無線連線。輸入由 8 到 63

中文103廣域網路精靈會嘗試偵測您所用的廣域網路連線類型。如果精靈不能偵測出連線類型，您必須由下拉式表列盒中選出 一個 。與您的 ISP 確認所選的類型正確：1 乙太網路2 PPPoE3 PPTP.注意 : 如果您有取得網際網路接取設定，請在以下欄位輸入。否則如要保留預先的設定，直接點繼續A 選擇

中文104A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。B 輸入一個 服務名稱 ( 選用 )、 使用者名稱 及 密碼。C 如果您的 ISP 不配置固定的 IP 位址，選擇 自動由 ISP 取得 。跳到 E。或選擇 使用 ISP 所給的固定 IP 位址 ，給予 Prestige 一個固定、唯一的 IP 位

中文105ABECD

中文106A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。B 輸入一個 使用者名稱及密碼C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址，選擇 自動由 ISP 取得 。選擇 使用固定 IP 位址以給予 Prestige 一個固定的、唯一的 PPTP IP 位址及子網路遮罩。D 輸入一個 PPTP 伺

中文107BCDEAFGH

中文108網際網路接取設定完成4 頻寬管理精靈點選 前往頻寬管理精靈 ( 選用 ) 超連結或在 ZyXEL 精靈設定畫面點選頻寬管理精靈選項。如果您有任何網際網路接取問題，請遵循畫面上的指示。點選前往頻寬管理精靈 ( 選用 ) 超連結以啟動頻寬管理精靈，否則點 完成。頻寬管理讓您控制通過 Prest

中文109一般資訊服務設定選擇啟動。Prestige 不控制進入一個介面的交通量所分配的頻寬。以 kbps 為單位 (2 到 100,000) 輸入您想要分配給交通量的管理頻寬。建議為設定速率為小於或等於連接在失 Prestige 廣域網路埠上的纜線 /DSL / 數據機的上行速率。例如假如連接在廣

ENGLISH11A Select Ethernet as your WAN connection type.B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Ski

中文110優先權設定5 偵錯注意 : 如果您的電腦無法自動與本裝置通訊，請見多媒體教材，參考有關如何設定您的電腦以獲取浮動的 IP 位址，或在如第 5.1 節所述的範圍內給定一個固定的 IP 位址。選擇高、中或低優先權以控制所選擇服務的頻寬分佈。有高優先權的服務會獲取所需要的所有頻寬。如果選擇讓服務

中文1115.1 設定電腦的 IP 位址本節會說明如何在 Windows 2000、Windows NT 和 Windows XP 中，設定電腦接收 IP 位址。這項作業可以確保您的電腦能和 ZyWALL 裝置通訊。1 在 Windows XP 中，按一下開始，然後按一下控制台。 在 Windo

中文1125.2 檢視產品檢定資訊步驟1 到 http://www.zyxel.com.tw/ 網站。2 在合勤科技 (ZyXEL) 首頁上的下拉式清單方塊中選取所要的產品，移至該產品的頁面。3 在頁面中選取要檢視的檢定資訊。5 選取 Internet Protocol (TCP/IP) ( 在 W

ENGLISH12A Select PPPoE as your WAN connection type.BType a Service Name (Optional), User Name and Password.C Select Get automatically from your ISP i

ENGLISH13A Select PPTP as your WAN connection type.BType a User Name and PasswordC Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a

ENGLISH14BCDEAFGH

ENGLISH15Internet Access Setup Complete4 Bandwidth Management WizardClick the Go to Bandwidth Management Wizard (optional) hyperlink or click the Band

ENGLISH16General InformationServices SetupSelect the Active check box.The Prestige does not control the bandwidth allocated to traffic that comes into

ENGLISH17Priority Setup5 TroubleshootingNote: If your computer cannot automatically communicate with the device, then see the multimedia tutorial on h

ENGLISH185.1 Set Up Your Computer’s IP AddressThis section shows you how to set your Windows NT/2000/XP computer to automatically get an IP address. T

DEUTSCH19ÜbersichtDer Prestige ist ein Breitband-Router mit einem integrierten 10/100 Mbps Schalter mit vier Anschlüssen. Mit dem Prestige können Sie

P-334WT Quick Start Guide2ENGLISH 3DEUTSCH 19ESPAÑOL 39FRANÇAIS 58ITALIANO 77中文 96

DEUTSCH201 Anschließen der HardwareBei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden. Herstellen der WAN-Verbindun

DEUTSCH21Verbinden Sie den Netzanschluss des Geräts (POWER) mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten Stromquelle (eine nach Regionen ge

DEUTSCH22Hinweis: Wenn das folgende Fenster nicht angezeigt werden sollte, gehen Sie zu Abschnitt 5.1.Hinweis: Die Schaltfläche Next (Weiter) befindet

DEUTSCH23Wenn Sie auf Back (Zurück) klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren.SystemdatenWireless LANKonfigurieren Sie

DEUTSCH24OTISTMit der OTIST-Technologie (One-Touch Intelligent Security Technology) kann der Prestige den Wireless-Clients die eigenen Einstellungen f

DEUTSCH25A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der Prestige im Wireless-Lan eindeutig identifiziert wird.B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der Pr

DEUTSCH26A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der Prestige im Wireless-Lan eindeutig identifiziert wird.B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der Pr

DEUTSCH27WANDer Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-Verbindung Sie verwenden.Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erkennen kann, m

DEUTSCH282 PPPoE3 PPTPHinweis: Wenn Ihnen Zugangseinstellungen für das Internet vorgegeben wurden, geben Sie diese in die folgenden Felder ein. Andere

DEUTSCH29ABCD

ENGLISH3OverviewThe Prestige is a broadband router with a built-in four-port 10/100 Mbps switch. The Prestige makes it easy to set up a small home or

DEUTSCH30A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPPoE.BGeben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) und Password (Pass

DEUTSCH31ABECD

DEUTSCH32A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPTP.BGeben Sie User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein.C Wählen Sie Get automatically

DEUTSCH33BCDEAFGH

DEUTSCH34Einrichten des Internetzugangs fertig stellen4 Bandwidth Management Wizard (Bandbreitenmanagement-Assistent)Klicken Sie im Willkommen-Fenster

DEUTSCH35Allgemeine InformationenDienste einrichtenWählen Sie das Kontrollfeld Active (Aktiv).Der Prestige steuert nicht die dem Datenverkehr, der an

DEUTSCH36Festlegen der Priorität5 FehlerbehebungHinweis: Wenn Ihr Computer nicht automatisch mit dem Gerät kommunizieren kann, können Sie im Multimedi

DEUTSCH375.1 Einrichten der IP-Adresse des ComputersIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Computer einrichten müssen, damit er bei Windo

DEUTSCH385.2 Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en)1 Besuchen Sie www.zyxel.com.2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Prod

ESPAÑOL39Vista previaEl Prestige es un router de banda ancha con un switch incorporado de 10/100 Mbps con cuatro puertos. El Prestige hace fácil la co

ENGLISH41 Hardware ConnectionsDo the following to make hardware connections for initial setup. WAN ConnectionConnect your modem to the “WAN” port usi

ESPAÑOL401 Conexiones del hardwareRealice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial. Conexión WANConecte su módem a

ESPAÑOL41Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el zócalo POWER (ALIMENTACIÓN) a una fuente de alimentación apropiada (consulte la G

ESPAÑOL42Nota: El botón Next (Siguiente) está situado en la parte inferior derecha de cada pantalla.3 Configuración del acceso a InternetNota: Introdu

ESPAÑOL43• None (Ninguna): No tiene seguridad LAN inalámbrica configurada. Si no activa ninguna seguridad inalámbrica en su Prestige, su red es accesi

ESPAÑOL44A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica.B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el clie

ESPAÑOL45A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica.B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el clie

ESPAÑOL46WANEl asistente intentará detectar qué tipo de conexión WAN está utilizando.Si el asistente no detecta un tipo de conexión, deberá selecciona

ESPAÑOL473 PPTP.Nota: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Internet, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los

ESPAÑOL48ABCD

ESPAÑOL49A Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN.BEscriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Passwo

ENGLISH52 Accessing the Web Configurator1 Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address.Note: If you do not see the next screen

ESPAÑOL50ABECD

ESPAÑOL51A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN.BEscriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña)C Seleccione Get automatically f

ESPAÑOL52BCDEAFGH

ESPAÑOL53Configuración del acceso a Internet completada4 Asistente para la administración del ancho de bandaHaga clic en el hipervínculo Go to Bandwid

ESPAÑOL54Información generalConfiguración de serviciosSeleccione la casilla de verificación Active (activa).El Prestige no controla el ancho de banda

ESPAÑOL55Configuración de prioridad5 Solución de problemasNota: Si su ordenador no puede comunicarse automáticamente con el dispositivo, entonces cons

ESPAÑOL565.1 Configurar la dirección IP de su ordenadorEsta sección le explica cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2

ESPAÑOL574 Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) (en la ficha General en Windows XP) y haga clic en Propiedades.Procedimiento para ver la(s) certific

FRANÇAIS58PrésentationLe Prestige est un routeur à large bande avec un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports intégré. Le Prestige facilite l'ins

FRANÇAIS591 Connexions matériellesProcédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles pour l'installation initiale. Connexion WANConnec

ENGLISH63 Internet Access SetupNote: Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Ne

FRANÇAIS602 Accéder au configurateur Web1 Lancez votre navigateur web. Entrez “192.168.1.1” comme adresse de site Web.Remarque : Si vous ne voyez pas

FRANÇAIS613 Installation de l'accès à InternetRemarque : Saisissez les informations d'accès à Internet exactement telles qu'elles sont

FRANÇAIS62OTIST• OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) permet à votre Prestige d'attribuer la SSID du Prestige aux clients sans fil e

FRANÇAIS63A Saisissez un nom unique pour identifier le Prestige dans le LAN sans fil.B Laisser le paramètre par défaut. Le Prestige et le client sans

FRANÇAIS64A Saisissez un nom unique pour identifier le Prestige dans le LAN sans fil.B Laisser le paramètre par défaut. Le Prestige et le client sans

FRANÇAIS65WANL'assistant essaie de détecter le type de connexion WAN que vous utilisez.Si l'assistant ne détecte pas de type de connexion, v

FRANÇAIS663 PPTP.Remarque : Si vous avez obtenu les paramètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champs suivants. Sinon laissez les paramè

FRANÇAIS67ABCD

FRANÇAIS68A Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de connexion WAN.BTapez un Service Name (nom de service) (optionnel), User Name (nom d'util

FRANÇAIS69ABECD

ENGLISH7OTIST• OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) allows your Prestige to assign wireless clients the Pres-tige’s SSID and static WEP o

FRANÇAIS70A Sélectionnez PPTP comme type de connexion WAN.BTapez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe)C Sélectionnez G

FRANÇAIS71BCDEAFGH

FRANÇAIS72Installation de l'accès à Internet terminée4 Assistant de gestion de bande passanteCliquez sur le lien hypertexte Go to Bandwidth Manag

FRANÇAIS73Informations généralesInstallation des servicesSélectionnez la case à cocher Active.Le Prestige ne contrôle pas la bande passante allouée au

FRANÇAIS74Installation des priorités5 DépannageRemarque : Si votre ordinateur ne peut pas communiquer automatiquement avec le périphérique, reportez-v

FRANÇAIS755.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateurCette section vous indique comment paramétrer votre ordinateur pour recevoir une adresse

FRANÇAIS765.2 Procédure pour Afficher la (les) certification(s) d'un produit1 Allez à www.zyxel.com.2 Sélectionnez votre produit dans la boîte de

ITALIANO77Cenni generaliPrestige è un broadband router che incorpora uno switch a quattro porte 10/100 Mbps. Il Prestige semplifica la configurazione

ITALIANO781 Collegamenti hardwareDi seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale. Collegamento WANCollegare il mo

ITALIANO79Utilizzare l'alimentatore incluso per collegare la presa POWER a una sorgente di alimentazione appropriata (vedere la Guida dell'u

ENGLISH8A Enter a unique name to identify the Prestige in the wireless LAN.B Leave the default setting. The Prestige and wireless client must use the

ITALIANO80Nota: In basso a destra di ogni schermata è presente il pulsante Next (avanti).3 Configurazione dell'accesso a InternetNota: Immettere

ITALIANO81• Nessuna: nessuna protezione LAN wireless configurata. Se non si ailita alcuna protezione wireless sul Pres-tige, la rete sarà accessibile

ITALIANO82A Immettere un nome univoco per identificare il Prestige nella LAN wireless.B Lasciare l'impostazione predefinita. Il Prestige e il cli

ITALIANO83A Immettere un nome univoco per identificare il Prestige nella LAN wireless.B Lasciare l'impostazione predefinita. Il Prestige e il cli

ITALIANO84WANLa procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN si sta utilizzando.Se la procedura guidata non rileva un tipo di con

ITALIANO852 PPPoE3 PPTP.Nota: Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet, immettere i campi seguenti. In caso contrario, lasciare le im

ITALIANO86ABCD

ITALIANO87A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN.BImmettere Nome del servizio (opzionale), Nome utente e Password.C Selezionare Ot

ITALIANO88ABECD

ITALIANO89A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN.BImmettere Nome utente e PasswordC Selezionare Ottieni automaticamente dall'I

ENGLISH9A Enter a unique name to identify the Prestige in the wireless LAN.B Leave the default setting. The Prestige and wireless client must use the

ITALIANO90BCDEAFGH

ITALIANO91La configurazione dell'accesso a Internet viene completata4 Gestione guidata bandaFare clic sul collegamento Passare a Gestione guidata

ITALIANO92Informazioni generaliConfigurazione dei serviziSelezionare la casella di controllo Active (attiva).Il Prestige non controlla la banda alloca

ITALIANO93Configurazione priorità5 Risoluzione dei problemiNota: Se il computer non riesce a comunicare automaticamente con il dispositivo, consultare

ITALIANO945.1 Impostare l'indirizzo IP del computerQuesta sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 200

ITALIANO955.2 Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto1 Aprire la pagina www.zyxel.com.2 Selezionare il prodotto dall'elenco d

中文96概要Prestige 是一個含有內建四埠 10/100Mbps 交換器的的寬頻路由器。使用 Prestige 可以很容易地建立一個小型的家庭或公司網路，經由一個寬頻 ( 纜線 /DSL) 數據機共享網際網路的連線。 您應已經設定好一個網際網路的帳號，並取得以下的資訊。表 1 網際網路

中文971 硬體連接初步設定作以下硬體連線。廣域網路連接用您的數據機所附的纜線將數據機連接到 「 WAN」 埠。區域網路連接將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個 「LAN」埠。電源連接用所附的電源轉換器將 「 POWER」 插座連接到適當的電源 ( 有關各區域的電源轉換器規格請查閱使用者手冊)。

中文982 使用網頁設定工具1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入 「192.168.1.1」為網站位址。注意 : 如果您沒有看到以下畫面，請到第 5.1 節。注意 : 繼續 按鈕位於每一個畫面的右下角。3 網際網路接取設定注意 : 將您的 ISP 所給予的網際網路接取資訊輸入每一個精靈畫面，然後點 繼續 ，

中文99如果點 返回 . 您會失去現在畫面上的所有資訊。系統資訊無線區域網路在 Prestige 上設定下列無線網路安全型態中的 一種 ：• 自動 安全型態 : 使用 WPA-PSK 安全機制，並採用自動產生的預先共享金鑰。在 無線區域網路 畫面檢視預先共享金鑰。注意 : 您的無線網路卡必須支援 W