Zyxel-communications POWERLINE PL-100 Manuel d'utilisateur

PL-100PowerLine 85 Mbps Ethernet AdapterQuick Start GuideVersion 1.00 Edition 14/2005 Table of ContentsENGLISH 1 DEUTSCH 5 ESPAÑOL 9 FRANÇAIS 13

ESPAÑOL9El adaptador Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps convierte un cableado eléctrico existente en el hogar en una potente infraestructura de red. El

10ESPAÑOLConectar el PL-100 a un módem Cable/DSL y a un Switch Ethernet1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL-100.2 Conecte el otro extremo de

ESPAÑOL11Conectar el PL-100 a un ordenador1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL-100.2 Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Et

12ESPAÑOL• Utilice la Utilidad de configuración del PL-100 para detectar todos los otros dispositivos enchufados en la red de línea eléctrica de la ca

FRANÇAIS13L'adaptateur Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps transforme le câblage électrique existant d'une maison en une puissante infrastruct

14FRANÇAISConnecter le PL-100 à un modem câble/DSL ou à un commutateur Ethernet1 Connectez un câble Ethernet au port du PL-100.2 Connectez l'autr

FRANÇAIS15Connecter le PL-100 à un ordinateur1 Connectez un câble Ethernet au port du PL-100.2 Connectez l'autre extrémité de ce câble Ethernet a

16FRANÇAIS• Utilisez l'utilitaire de configuration du PL-100 pour détecter tous les autres périphériques Homeplug sur votre réseau électrique. Es

ITALIANO17La scheda di rete Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps consente di trasformare il cablaggio elettrico esistente in casa in una potente infrastr

18ITALIANOCollegamento della PL-100 a un modem via cavo/DSL e a uno switch Ethernet1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL-100.2 Collegare l&

ENGLISH1The PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter transforms a house’s existing electrical wiring into a powerful networking infrastructure. The P

ITALIANO19Collegamento della PL-100 a un computer1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL-100.2 Collegare l'altra estremità di questo cav

20ITALIANO• Utilizzare il programma PL-100 Configuration Utility per rilevare tutti gli altri dispositivi Homeplug collegati alla propria rete elettri

РУССКИЙ21Адаптер PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter преобразует домашнюю электрическую линию в мощную сетевую инфраструктуру. PL-100 подключает

22РУССКИЙПрисоединение адаптера PL-100 к кабелю/DSL модему или машрутизатору Ethernet.1 Подключение кабеля Ethernet к порту PL-100.2 Подключение друг

РУССКИЙ23Подключение PL-100 к компьютеру1 Подключение кабеля Ethernet к порту PL-100.2 Подключение другого конца этого Ethernet кабеля к Ethernet порт

24РУССКИЙ• Убедитесь, что сетевая розетка исправна, подключив к ней другое электрическое устройство. Если оно работает, то снова подключите PL-100. Ес

SVENSKA25PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-adapter omvandlar ett hus befintliga elkablage till en kraftfull nätverksinfrastruktur. PL-100 ansluts till

26SVENSKAAnsluta PL-100 till kabel/DSL-modem och Ethernet-switch1 Anslut en Ethernet-sladd till porten på PL-100.2 Anslut den andra änden av Ethernet-

SVENSKA27Ansluta PL-100 till en dator1 Anslut en Ethernet-sladd till porten på PL-100.2 Anslut den andra änden av Ethernet-sladden till datorns Ethern

28SVENSKA• Använd PL-100:s konfigurationsverktyg för att detektera alla andra Homeplug-enheter på ditt strömlinjenätverk. Pröva att ansluta en andra H

2ENGLISHConnecting the PL-100 to a Cable/DSL Modem and Ethernet Switch1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL-100.2 Connect the other end of

繁體中文29PL-100 PowerLine 85 Mbps 網路介面卡可以將居家現有電氣佈線變成功能強大的網路基礎架構。把 PL-100 插入一般電源插座，便可輕鬆將 Cable ／ DSL 寬頻連線，或現有乙太網路 (LAN) 延伸至居家房間的電氣插座，不需要添加任何新配線。PL-100 能透過

30繁體中文PL-100 與 Cable ／ DSL 數據機和乙太網路交換器的連接1 將乙太網路線連接到 PL-100 上的埠。2 將這條乙太網路線的另一端連接到路由器或交換器 ( 或數據機－路由器裝置)。3 把 PL-100 插入牆面插座。4 確認 PL-100 上的 PWR、LINK 和 ETH

繁體中文31PL-100 與電腦的連接1 將乙太網路線連接到 PL-100 上的埠。2 將這條乙太網路線的另一端連接到電腦的乙太網路埠。3 把 PL-100 插入電腦附近的牆面插座。4 確認 PL-100 上的 PWR、LINK 和 ETHN LED 指示燈有亮。疑難排解PL-100 插入電源插座時

32繁體中文 ETHN LED 指示燈熄滅，乙太網路埠沒有偵測到 LAN 連線。• 檢查電腦上的乙太網路介面卡，確認介面卡已啟動且運作正常。檢查每個埠上的所有乙太網路線是否都確實連接，並確認網路線類型正確 (Cat-5 或更高級別 )。

ENGLISH3Connecting the PL-100 to a Computer1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL-100.2 Connect the other end of this Ethernet cable to the

4ENGLISH• Use the PL-100 Configuration Utility to detect all other Homeplug devices on your power line network. Try plugging a second Homeplug device

DEUTSCH5Der PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-Adapter verwandelt die elektrischen Leitungen Ihres Hauses in eine leistungsstarke Netzwerkinfrastruktur

6DEUTSCHAnschließen des PL-100 an ein Kabel-/DSL-Modem oder einen Ethernet-Switch1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL-100 an.2 Schlie

DEUTSCH7Anschließen des PL-100 an einen Computer1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL-100 an.2 Schließen Sie das andere Ende dieses Et

8DEUTSCHDie LINK-LED leuchtet nicht und der PL-100 erkennt keine weiteren Homeplug-Geräte.• Verwenden Sie das PL-100 Konfigurationsprogramm, um alle H